Cyril Lexicon

19/8/2025 Release of the DMC Lexi Dataset (v1.0)

We are pleased to announce the first public release of the DMC Lexi Dataset (v1.0), a structured, open-access digital resource of Cyril’s Lexicon.

This dataset represents a major step toward the comprehensive documentation and analysis of one of the most voluminous and under-edited lexica in the Greek tradition. 

What’s included in the dataset: 

• Image-transcription alignment metadata (together with images from one manuscript)
• Manuscript metadata in structured CSV formats 
• Per-manuscript and merged lemma/definition files 
• Tools and guidance for reuse in scholarly or digital applications 

Who is this for? 

• For philologists and textual scholars, it offers structured data to aid in manuscript collation, recension analysis, and editorial work. 
• For digital humanists and computational classicists, it provides machine-readable formats ready for HTR training, text mining, stemmatic reconstruction, and database integration. 

Access the dataset: 

• GitHub (version 1.0): https://github.com/mkons/DMC-Lexi   
• Zenodo (DOI version 1.1): https://doi.org/10.5281/zenodo.16732298   
• Citation: Konstantinidou, M., Busses, S., Ioakeimidou, D., Gkinidis, E., Moutsis, S. N., Perdiki, E., Agoris, D., Kouroudis, I., Mega, A., Tepetzi, A., Tsoukatos, N., Fragkopoulou, M., Nastou, P., & Tsolomitis, A. (2025).

We invite researchers to explore, reuse, and contribute to the dataset—and help lay the foundation for the long-awaited critical edition of Cyril’s Lexicon.

INTERNATIONAL SYMPOSIUM Athens, August 29/30-08, 2025

Cyril Reconnected: Transmission, Technology and Material Traces
MIET – National Bank of Greece Cultural Foundation
Pan. Skouze 3, Plateia Agias Eirenes

---

Friday, 29.08
Session A “Opening”
Chair: Stamatios Bussès

16:30-17:00 Arrival of participants – Registration – Coffee & Snacks

17:00-17:15 Stavros Grimanis, Maria Konstantinidou Welcome & Opening Remarks

17:15-17:45 Keynote Speaker: Agamemnon Tselikas Caught in the Web of Words: Unraveling the Threads of Byzantine Lexicography

17:45-18:00 Discussion

18:00- 18:30 Break

Session B “Philology”
Chair: Elena Esposito

18:30-18:50 Stefano Valente Materials on Cyril’s Lexicon in the Archive of the Corpus Lexicographorum Graecorum: a Preliminary Inventory

18:50-19:00 Discussion

19:00-19:20 Paolo Scattolin The g-recension of Cyril According to Mark Naoumides: Insights and Open Issues

19:20-19:30 Discussion

19:30-19:50 Raimondo Tocci Notes on Cyril’s Lexicon in Manuscripts of the Holy Monastery of Vatopedi

19:50-20:00 Discussion

20:00 Dinner

---

Saturday, 30.08
Session C “Philology”
Chair: Georgios Xenis

09:30-09:50 Giuseppe Ucciardello Fragments of a Greek Glossary from a London Palimpsest

09:50-10:00 Discussion

10:00-10:20 Elena Esposito, Carmelo Nicolò Benvenuto Cyrillus Antiquior. The Earliest Stages of the Circulation and Tradition of the “Lexicon of Cyril”

10:20-10:30 Discussion

10:30-10:50 Aldo Corcella Manifold Tragedies. Some Glosses on τραγῳδία and Related Terms in the Different Recensions of the Lexicon Cyrilli

10:50 -11:00 Discussion

11:00-11:20 Emmanouil Gkinidis The Digital Transformation of Cyril’s Lexicon: The Case of Saint Nicanor Monastery Manuscript

11:20-11:30 Discussion

11:30-12:00 Coffee Break

Session D “DMC Lexi”
Chair: Aldo Corcella

12:00-12:20 Stamatios Bussès, Zissis Melissakis, Apostolia Tepetzi A Systematic Approach to Identifying Unattributed Manuscripts: The philological Approach

12:20-12:30 Discussion

12:30-12:50 Maria Konstantinidou A Systematic Approach to Identifying Unattributed Manuscripts: The Digital Approach

12:50-13:00 Discussion

13:00-13:20 Εlpida Perdiki, Konstantinos Evangelidis Towards an Automated Stemma Codicum: Cladistic Models in Orange and PAUP

13:20-13:30 Discussion

13:30- 17:00 Lunch Break

Session E “Lessons Learnt”
Chair: Giuseppe Ucciardello

17:00 – 17:50 Averkios Agoris, Maria Fragkopoulou, Emmanouil Gkinidis, Despoina Ioakeimidou, Giannis Kouroudis, Athena Mega, Stavros Moutsis, Elpida Perdiki, Apostolia Tepetzi, Nikos Tsoukatos Βeneath the Interface: Lessons from the Workflow and Toward a Smarter Future for Lexicon Projects

17:50-18:00 Discussion

18:00-18:30 Coffee Break

Session F “Closing”

18:30-19:00 Round Table Coordinator: Franco Montanari

19:00-19:30 Discussion, Closing remarks and end of the Symposium

30/7/2025 Συμμετοχή σε συνέδριο

Στο πλαίσιο του ετήσιου συνεδρίου DH2025 της ADHO, με γενικό τίτλο “Building Access and Accessibility: Open Science to All Citizens”, που πραγματοποιήθηκε στη Λισαβόνα (14–18 Ιουλίου 2025, NOVA-FCSH), η ερευνητική μας ομάδα είχε ενεργό συμμετοχή.

Η Ελπίδα Περδίκη, μέλος της Ομάδας Έργου του Προγράμματος, παρουσίασε την ανακοίνωση “HTR for Byzantine manuscripts: recognising Ioannes Chrysostomus, Maximus Planudes, and Cyril of Alexandria” στο θεματικό workshop “Ὅσοι ἄνθρωποι, τοσαῦται γνῶμαι: Harmonizing Guidelines for Handwritten
Text Recognition of Ancient Greek”.

Η ανακοίνωση ανέδειξε τα αποτελέσματα της συλλογικής μας εργασίας γύρω από τη μεταγραφή χειρογράφων του Λεξικού του Κυρίλλου, εστιάζοντας στις προκλήσεις που συναντήσαμε κατά την εφαρμογή τεχνολογιών Handwritten Text Recognition (HTR). Συζητήθηκαν καλές πρακτικές, καθώς και προτάσεις για τη διαμόρφωση ενιαίων και τεκμηριωμένων προτύπων που καθιστούν την εκάστοτε μεταγραφή όχι μόνο ακριβέστερη, αλλά και πιο χρήσιμη για την ψηφιακή επεξεργασία και ανάλυση.

25/7/2025 Συμμετοχή σε συνέδριο

Μέλη της ομάδας DMC-Lexi παρουσίασαν το έργο του Προγράμματος σχετικά με την αναγνώριση νέων χειρογράφων, με τίτλο “A Systematic Approach to Identifying Unattributed Ancient Lexica: The Case of Cyril’s Lexicon”, στο Διεθνές Συνέδριο Ιστορικής Λεξικογραφίας και Λεξικολογίας με θέμα “Selected pages from selected dictionaries”, το οποίο πραγματοποιήθηκε από τις 24 έως τις 27 Ιουνίου 2025 στη Λισαβόνα της Πορτογαλίας.

Δείτε το βιβλίο Περιλήψεων στον σύνδεσμο που ακολουθεί: https://ichll15.acad-ciencias.pt/files/BookOfAbstracts.pdf